If I put the following three in my view

[#[state]#]
[#[state///a condition (i.e. state of mind)]#]
[#[state///geographical state]#]

they will all come together with one translation for them all which is not correct. for instance translating to Swedish the two kinds of state are very different words.

There is a workaround currently that you can write

[#[state]#]
[#[state1///a condition]#]
[#[state2///geographical state]#]

that way they will get unique entries. however then it wont look very pretty if you miss a translation for them.