Спасибо за обновление перевода.

[v0.7.2.64195.r02]
- Обновлён текст перевода под новую версию игры 0.7.2.64195
- Внесены незначительные правки в текст перевода

Манифестация – это кристалл, образующийся после зачистки зоны, а арканы – это уже то, что вы выбираете в этом кристалле, не факт, что вы вообще к нему подойдёте.

Я бы рекомендовал в требованиях Гносиса 5 пункт "��ельморн и замок: вызвать 7 манифестаций" - "манифестаций" поменять на "аркан", так требование будет более понятным.

Чуть поясню свою точку зрения
Для меня в этом контексте "Firing occasionally" - это не подлежащее + наречие, а единое подлежащее.
Имхо, разработчики действительно плохо сформулировали то, как это на самом деле работает

Каюсь, я лично воспринимал формулировку "Firing occasionally..." не как "Стрельба иногда что-то делает", а как "Ели ты стреляешь иногда, то..."
Сейчас сам на старом чаре протестил, как на самом деле работает бусина, и она действительно не зависит от темпа стрельбы, а чисто рандомная
Был искренне уверен, что это работает по-другому (настолько, что даже не проверял)
Получается, в локализации формулировка даже корректнее, чем в оригинале
Еще раз спасибо за работу!

1. Желательно скриншот (можно оставить на форуме в теме обсуждений)
2. Уже исправлено в версии русификатора 0.7.2.64195.r01
3. На эту тему можно рассуждать долго, но каждый останется при своём мнении.

Дополню замечания:
1. Не помещается весь текст арканы Гниснис, в харизмате. После двоеточия текста не видно.
2. Том Гносиса на базе - обучающая всплывающая подсказка об Гносисе, когда впервые подходим к нему, содержит лишние технические символы, не помню какие. Что-то типа "<br>", могу ошибаться.
3. При выборе отправления на локацию красными символами написано "Нету". Странно что об этом ещё никто не написал.

В данный момент перевод такой:

Marks arcane resources on mini-map.
Отмечает тайные ресурсы на миникарте.

Firing occasionally doesn't consume ammo
Выстрелы иногда не тратят патроны

Осебятины я тут не вижу.

Перевод "Отмечает тайные ресурсы на миникарте." заменим на "Отмечает ранее скрытые ресурсы на миникарте." Остальное всё верно.

Спасибо большое за работу!
Поиграв в новом патче сначала на английском, а потом и с локализацией, обнаружил 2 неточности.
Первая (менее критичная) - зеленая бутылка (расходник) подсвечивает не какие-то "скрытые" вещи на миникарте, а вполне конкретные грибы + травы.
Вторая (критичная) - новая бусина на четки позволяет не расходовать патроны, если стрелять РЕДКО (т.е. плейстайл условного снайпера), а в переводе говорится "иногда не расходует патроны". Меж��у этим таки крайне большая разница.