Hostname: page-component-cb9f654ff-p5m67 Total loading time: 0 Render date: 2025-08-03T08:37:16.329Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The 2020s political economy of machine translation

Published online by Cambridge University Press:  10 December 2021

Steven Weber Open the ORCID record for Steven Weber [Opens in a new window]  and
Nikita Mehandru
Steven Weber*
Affiliation:
University of California Berkeley, School of Information, Berkeley, CA 94720, USA.
Nikita Mehandru
Affiliation:
University of California Berkeley, School of Information, Berkeley, CA 94720, USA.
*
*Corresponding author: Steven Weber, email: steve_weber@berkeley.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article specifies and explores the hypothesis that the diversity of human languages, right now a barrier to “interoperability” in communication and trade, will become significantly less of a barrier as machine translation technologies are deployed over the next several years. We argue that machine translation will become the 2020's analogy for ideas, to what container shipping did for goods trade in the second half of the twentieth century. But as with container shipping or railroads in the nineteenth century, this new boundary-cost and transaction-cost reducing technology does not reduce all boundary and transaction costs equally, and so creates new challenges for the distribution of ideas and thus for innovation and economic growth. How we develop, license, commercialize, and deploy machine translation will be a critical determinant of its impact on trade, political coalitions, diversity of thought and culture, and the distribution of wealth.

Keywords

tradeglobalizationmachine translationinequalityproductivity

Information

Type
Research Article
Information
Business and Politics , Volume 24 , Issue 1 , March 2022 , pp. 96 - 112
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press on behalf of V.K. Aggarwal

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

Footnotes

This work was supported in part by the Hewlett Foundation under a grant to the Center for Long Term Cybersecurity at Berkeley and by the Berggruen Institute (Los Angeles) where the author is a Berggruen Fellow.

References

Language Support [User Documentation]. https://cloud.google.com/natural-language/docs/languagesGoogle Scholar
Adler-Nissen, Rebecca and Drieschova, Alena. 2019. “Track-Change Diplomacy: Technology, Affordances, and the Practice of International Negotiations.” International Studies Quarterly 63(3): 531–45. https://doi.org/10.1093/isq/sqz030.CrossRefGoogle Scholar
Aggarwal, V. and Evenett, S.. 2010. “Financial Crisis, ‘New’ Industrial Policy, and the Bite of Multilateral Trade Rules.” Asian Economic Policy Review 5(2): 221–44.CrossRefGoogle Scholar
Aghion, P., Bloom, N., Blundell, R., Griffith, R. and Howitt, P.. 2005. “Competition and Innovation: An Inverted-U Relationship.” The Quarterly Journal of Economics 120(2): 701–28Google Scholar
Anderson, B. 1983. Imagined Communities Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso, 76.Google Scholar
Anderson, Chris. 2006. The Long Tail. Hachette Books.Google Scholar
Arivazhagan, N., Bapna, A., Firat, O., Lepikhin, D., Johnson, M., Krikun, M., … Wu, Y.. 2019. “Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges.” arXiv. https://arxiv.org/pdf/1907.05019.pdf (accessed September 10, 2021).Google Scholar
Awadalla, Hany. et al. 2018. “Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation.” https://www.microsoft.com/en-us/research/publication/achieving-human-parity-on-automatic-chinese-to-english-news-translation/ (accessed August 26, 2021).Google Scholar
Axelrod, R. 1997. “The Dissemination of Culture: A Model with Local Convergence and Global Polarization.” Journal of Conflict Resolution 41(2): 203–26.CrossRefGoogle Scholar
Barma, Naazneen, Durbin, Brent., and Weber, Steven. How to Make the World More Liberal. Forthcoming, Oxford University Press, 2022.Google Scholar
Berk, Gerald. 1997. Alternative Tracks: The Constitution of American Industrial Order 1865–1917. Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Boulianne, Shelley and Theocharis, Yannis. (2020). “Young People, Digital Media, and Engagement: A Meta-Analysis of Research.” Social Science Computer Review 38(2): 111–27. https://doi.org/10.1177/0894439318814190CrossRefGoogle Scholar
Brooks, F. P. 1975. The Mythical Man-Month: Essays on Software Engineering. Addison-Wesley.CrossRefGoogle Scholar
Brynjolfsson, Erik, Hu, Yu (Jeffrey) and Smith, Michael. 2010. “The Longer Tail: The Changing Shape of Amazon's Sales Distribution Curve.” https://ssrn.com/abstract=1679991 (accessed September 18, 2021).Google Scholar
Brynjolfsson, E., Hui, X. and Liu, M.. 2018. “Does Machine Translation Affect International Trade? Evidence from a Large Digital Platform” (NBER Working Paper 24917).CrossRefGoogle Scholar
Brynjolfsson, Erik, (Jeffrey), Yu and Simester, Duncan. 2011. “Goodbye Pareto Principle, Hello Long Tail: The Effect of Search Costs on the Concentration of Product Sales.” Management Science 57(8): 1373–86.CrossRefGoogle Scholar
Cettolo, M., Girardi, C., and Federico, M.. 2012, May. “Wit3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks.” In EAMT 2012. Proceedings of the 16th EAMT Conference, 261–68.Google Scholar
Doyle, Michael W. 2016. “Liberalism and Foreign Policy.” In Foreign Policy: Theories, Actors, Cases, edited by Smith, Steve, Hadfield, Amelia, and Dunne, Timothy, ch. 3. Oxford University Press.Google Scholar
Durkheim, E. and Simpson, G.. 1933. Émile Durkheim on the Division of Labor in Society. Macmillan.Google Scholar
Elberse, Anita and Oberholzer-Gee, Felix. 2007. “Superstars and Underdogs: An Examination of the Long Tail Phenomenon in Video Sales.” MSI Reports: Working Paper Series 4: 49–72 (Featured in HBS Working Knowledge).Google Scholar
ELLORA. https://www.microsoft.com/en-us/research/project/ellora/Google Scholar
Feacham, Richard and Sabot, Oliver J.. 2006. “An Examination of the Global Fund at 5 Years.” The Lancet 368(9534): 537–40.CrossRefGoogle Scholar
Frankel, J., Stein, E. and Wei, S.. 1995. “Trading Blocks and the Americas: The Natural, the Unnatural, and the Super-Natural.” Journal of Development Economics 47: 61–95.CrossRefGoogle Scholar
Furtado, D. and Trejo, S.. 2012. “Interethnic Marriages and Their Economic Effects.” In International Handbook on the Economics of Migration, edited by Constant, A. F. and Zimmerman, K. F., 276–92. Edward Elgar Publishing.Google Scholar
Grossman, G. and Helpman, E.. 1991. “Quality Ladders in the Theory of Growth.” The Review of Economic Studies 58: 43–61.CrossRefGoogle Scholar
Helpman, E. and Krugman, P. R.. 1985. Market Structure and Foreign Trade: Increasing Returns, Imperfect Competition, and the International Economy. MIT Press.Google Scholar
Holtz, David, Carterette, Ben, Chandar, Praveen, Nazari, Zahra, Cramer, Henriette and Aral, Sinan. 2020. “The Engagement-Diversity Connection: Evidence from a Field Experiment on Spotify.” In Proceedings of the 21st ACM Conference on Economics and Computation (EC ‘20). Association for Computing Machinery: 75–76.CrossRefGoogle Scholar
Interoperability. 1990. In IEEE Standard Computer Dictionary: A Compilation of IEEE Standard Computer Glossaries. IEEE.Google Scholar
Joshi, Amol and Lahiri, Nandini. 2015. “Language Friction and Partner Selection in Cross-Border R&D Alliance Formation.” Journal Internation Business Studies 46: 123–52.CrossRefGoogle Scholar
Koehn, Phillip. 2005, September. “Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation.” MT Summit X. Proceedings of the 10th Machine Translation Summit, 79–86. AAMT.Google Scholar
Maimaiti, M Mieradilijiang, Liu, Yang, Luan, Huanbo, and Sun, Maosong. 2019. “Multi-Round Transfer Learning for Low-Resource NMT Using Multiple High-Resource Languages.” ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing 18(4): Article 38. Access date 28 November 2021. https://doi.org/10.1145/3314945.CrossRefGoogle Scholar
Islands. Mayr, E. 1959. “Isolation as an Evolutionary Factor.” Proceedings of the American Philosophical Society 103(2): 221–30.Google Scholar
Merrill, N. and Weber, S.. 2020. “Web Site Blocking as a Proxy of Policy Alignment.” First Monday 26(1). Access date 28 November 2021. https://doi.org/10.5210/fm.v26i1.11415.Google Scholar
Meso, Peter and Jain, Radhika. 2006. “Agile Software Development: Adaptive Systems Principles and Best Practices,” Information Systems Management 23(3): 19. And access date can be 28 November 2021. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1201/1078.10580530/46108.23.3.20060601/93704.3.CrossRefGoogle Scholar
Metzl, Jamie F. 1996. “Information Technology and Human Rights.” Human Rights Quarterly 18: 705–47.CrossRefGoogle Scholar
Putnam, R. D. 1988. “Diplomacy and Domestic Politics: The Logic of Two-Level Games.” International Organization 41(3): 427–60.CrossRefGoogle Scholar
Rosenfeld, M., Thomas, R. J. and Hausen, S.. 2019. “Disintermediating Your Friends: How Online Dating in the United States Displaces Other Ways of Meeting.” Proceedings of the National Academy of Sciences 116(36): 17753–17758.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Thompson, B. (2015) “Aggregation Theory.” https://stratechery.com/2015/aggregation-theory/ (accessed August 21, 2021).Google Scholar
Tiedemann, Jörg. 2018. “Emerging Language Spaces Learned from Massively Multilingual Corpora.” DHN 2018. Proceedings of the 3rd Digital Humanities in the Nordic Countries, 188–97. CEUR Workshop Proceedings.Google Scholar
Wang, Xianmin, Li, Jing, Kuang, Xiaohui, Tan, Yu-an and Li, Jin. 2019. “The Security of Machine Learning in an Adversarial Setting: A Survey.” Journal of Parallel and Distributed Computing 130: 12–23.CrossRefGoogle Scholar
Wang, Haifeng, Wu, Hua, He, Zhongjun, Huang, Liang, and Church, Kenneth Ward. 2021. Progress in Machine Translation, Engineering.CrossRefGoogle Scholar
Welch, H. Gilbert and Black, William C.. 2010. “Overdiagnosis in Cancer,” JNCI: Journal of the National Cancer Institute 102(9): 605–13. https://doi.org/10.1093/jnci/djq099 (accessed August 26, 2021).CrossRefGoogle Scholar
Wills, A., Barrie, Georgia, Kendall, Jake. 2019. Conversational interfaces and the long tail of languages in developing countries The opportunities and challenges in the application of Natural Language Processing in low income countries Conversational interfaces.Google Scholar
Ziemski, Michal, Junczys-Dowmunt, Marcin and Pouliquen, Bruno. 2016, May. “The United Nations Parallel Corpus v1.0.” LREC 2016. Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, 3530–34. European Language Resources.Google Scholar