Car rental companies are deploying AI scanners to find damage, and customers are getting hit with the bill.